试着翻译Fix,pink最励志的一首歌

第一次关注这首歌是因为the voice of America上Amber和Sasha在battleround中选的是这首歌,之后仔细听了pink的原版,主歌部分律动强,旋律平稳,副歌部分非常劲爆啊有木有,在脑中挥之不去……我张嘴就是try,try,try……

你不必尝试

and the tears come streaming down your face
泪如决堤 从你的脸庞滑落

You don’t have to try, try,try,try

and ignite your bones
点燃你骨子里的希望

You don’t have to try

when you lose something you can't replace
当你失去一些无法取代的东西

看着镜子中的自己

could it be worse?
还有什么更糟的么?

别害羞,姑娘

and ignite your bones
燃起你骨子里的希望

You don’t have to try, try,try,try

when you love someone but it goes to waste
当你刻骨的爱却付之东流

Don’t you like you

just what you're worth
放开你所执着的才是你真正值得的付出

你不必放弃

lights will guide you home
灯光会指引你到家

你不必试着努力

and i will try to fix you
并且我会尝试着安慰你

你喜欢你自己吗

when you get what you want but not what you need
当你得你所求却非你所需

Keep it slim so they like you

PS
这首歌的背景:2005年07月07日伦敦地铁爆炸案发生后 Coldplay主唱Chris Martin重回爆炸案现场 —“国王十字车站Kings Cross”地铁车站,重新拍摄最新单曲Fix You的音乐录影带,象徵要与家乡民众站在一起。
在网上还看到了很多版本用这首歌做成的视频 例如有人将这首歌和威尔史密斯的电影《七磅》融合在一起···

Do they like you

when you feel so tired but you can't sleep
当你筋疲力竭却无法酣然入睡

You don’t have to try so hard

and i will try to fix you
并且我会尝试着安慰你

卸下你的妆

lights will guide you home
灯光会指引你到家

你不必做任何改变

when you're too in love to let it go
当你深陷爱里无法放手

造句:You don’t have to try so hard to amuse everyone 你不必如此辛苦去尝试取悦每一个人

是好友推荐的这首歌 听过并不太喜欢coldplay的诠释方式 但却被歌词碰触到了心底里的某些“过去”也不知道在心里的某些伤口 这首歌起到了治愈的效果亦或是撒盐的作用 但还是试着翻译了一下

You don’t have to try, try,try,try

when you try your best but you don't succeed
当你拼尽全力 却屡尝败绩

保持苗条,他们才会喜欢你

but if you never try you'll never know
可不去尝试就不会知道

You don’t have to try

stuck in reverse
困顿犹疑

你不必尝试

and high up above or down below
人生就是这般起起伏伏

You don’t have to try

So they like you

You  Don’t have to try

你不必去试着努力

So they like you

多跑一点路

Curl your hair

深深呼吸

You don’t have to try, try,try,try

为什么你要在意他们怎么看你

给某人他想要的东西,批评某人做错了事,等等,都可直接用这句话。

Hi,everyone,I’m Rosa.今天给大家介绍的歌曲是《Try》,来自美国歌手Colbie Caillat.Colbie 出生于美国加州,父亲是一名摇滚乐团的成员。可能从小耳濡目染,受到熏陶,Colbie 11岁时,开始有当歌手的想法。但父亲告诉她,会唱固然很好,但在音乐界最受推崇的,还是词曲创作,所以Colbie 立志做一名创作人。出生于音乐家庭,Colbie 当然从小受过音乐的洗礼,孩童时学过钢琴,19岁时她开始学习吉他,第一堂学完就用吉他创作了第一首歌曲,可以说是非常有天赋了。今天这首《Try》也是Colbie 创作的,发行于2014年。

Get your nails done,也是t与y连读,浊化

Take a breath

Don’t be shy,girl

你不必试着努力

Do you like you

你无需做任何改变

另外还有:

你不必试着努力

散下头发

等一下

穿上性感的衣服

你不必逼自己委屈求全(直到爆发)

你不必如此辛苦尝试

Look into the mirror,at yourself

在商场购物

3.curl your hair

好了,现在我们来看看如何唱这首歌

You don’t have to give it all away

Wait a second

你喜欢你自己吗

他们才会喜欢你

造句:Today ,I maxed my credit card at this mall

你不必试着努力

You don’t have to change a single thing

You don’t have to try, try,try,try

你不必去试着努力

因为我喜欢你

You just have to get up,get up,get up,get up

Take it off,ke与i连读,t又与o连读

你喜欢你/我/他/她吗?

你不必尝试

1.put your makeup on

你不必试着努力

好了,会唱了,接下来,我们要它为我们所用,也就是杨妈说的,摘串,活学活用。我觉得,这首歌里几乎每句都是串,可直接原句拿来用,举几个例子:

展露身材

Take your makeup off

你不必如此辛苦尝试

You don’t have to try so hard

You don’t have to try, try,try,try

You don’t have to give it all away ,这句后面四个单词都有连读,give 的ve与it的i,it的t又与all的a连读,all的l又与away的a连读

这是你想要的,属于你的

You don’t have to change a single thing

你不必尝试

Do you like you/me/him/her

Cause I like you

你不必如此辛苦尝试

Do they like you

4.get your sexy on

这四句也可放进一个句子,造句:

你真的不必尝试

You don’t have to bend until you break

你无需做任何改变

You don’t have to try,try,try,try

下面,我们就来欣赏一下这首歌,并从中学习:

Do you like you

涂好指甲

Keep it slim,p与i连读

好吧,还有很多,留待大家去摘,写到这里我发现,这首歌简直太棒了,旋律好听,歌词好,还有这么多串!

你只需振作,振作起来

Get your sexy on

你不必试着努力

你不必如此辛苦尝试

Why should you care,what they think of you

You don’t have to try so hard

今天的分享就到这啦!Bye,guys,see you!

刷爆信用卡

当你独自一人时

Let your hair down

Put your makeup on

你不必放弃

Run the extra mile

你不必如此辛苦尝试

你不必选择全部买下

我想,做好这些连读,跟上旋律,就差不多了,说起来好像很简单,实际练起来还是要花点时间的。不过我相信,兴趣是最好的老师,如果你喜欢这首歌,一定会想到办法学会的。

你不必放弃

When you are all alone,by yourself

你只需振作,振作起来

Get your nails done

Do you like you

化好妆

他们喜欢你吗

You don’t have to choose,buy it all

这首歌有比较多的连读,以第一段为例:put your makeup on,t与y连读,浊化,p与o连读

Today I’m having a date with my boyfriend,I will put my makeup on,get my nails done,curl my hair,get my sexy on,make myself beautiful enough to meet him.

他们喜欢你吗

You don’t have to try, try,try,try

You don’t have to try so hard

Max you credit card

Take it off

你不必试着努力

You don’t have to try

You just have to get up,get up,get up,get up

Get your shopping on,at the mall

You don’t have to try, try,try,try

You don’t have to change a single thing

这就是你想要的

你只需振作,振作起来

This is what you want ,this 的s与is的i连读

You don’t have to change a single thing

今天我在这个商场刷爆了我的信用卡

你喜欢自己吗

你不必试着努力

This is what you want,to belong

你真的不必尝试

盘好头发

You don’t have to try,try,try,try

你不必去试着努力

难道你不喜欢自己吗

你无需做任何改变

You don’t have to try,try,try,try

You just have to get up,get up,get up,get up

You don’t have to give it all away

2.get your nails done

This is what you want

You don’t have to try, try,try,try

刷爆你的信用卡

You just have to get up,get up,get up,get  up

You don’t have to try

他们才会喜欢你

你不必试着努力

You don’t have to try so hard

Max your credit card

你只需振作,振作起来

You don’t have to,give it all away

我第一次听这首歌也是在14年,但那时候完全不敢开口唱英文歌,所以一直没学。但是一直很喜欢这首歌。我通常喜欢一首歌主要是因为旋律,但这首歌,不止旋律,更因为它的歌词。这首歌的歌词特别好,呼吁女性不要一味迎合别人,要爱自己,勇敢做真实的自己,寓意深刻,与最近热映的电影《无问西东》倒有点异曲同工之妙。只不过电影表达的东西更多。

本文由24500皇冠比分网发布于娱乐平台,转载请注明出处:试着翻译Fix,pink最励志的一首歌

相关阅读